1
00:00:06,073 --> 00:00:07,708
Προηγουμένως
στο "Hard Rock Medical".

2
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
Όλα καλά;

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,213
Απλώς τα χάλασαν
στην αίτηση δανείου μου.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

5
00:00:15,716 --> 00:00:18,118
Ξέρεις τι, Ντίλαν; Απλά πήγαινε.
Απλά πήγαινε! Φύγε από εδώ!

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,154
Απλώς θα μαζέψω τα πράγματά μου.

7
00:00:21,622 --> 00:00:24,258
Είσαι ο Thompson Morris,
ο ζωγράφος, σωστά;

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,627
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως καλλιτέχνης μεικτών μέσων

9
00:00:27,628 --> 00:00:29,596
δουλεύοντας με αφελές στυλ.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,402
Άντε Άγγελο. Μείνε μαζί μου.

11
00:01:52,880 --> 00:01:56,416
Γεια μωρό μου, ώρα να
απελευθερώστε την ορδή.

12
00:01:57,050 --> 00:01:58,085
Δεν μπορώ.

13
00:02:04,057 --> 00:02:07,528
Τσάρλι, το έκανες
ό,τι μπορούσες.

14
00:02:09,029 --> 00:02:10,364
- Αυτός ο τύπος-
- Ήταν κάποιος

15
00:02:10,464 --> 00:02:11,798
Θα έπρεπε να είχα σώσει, Τάρα.

16
00:02:13,033 --> 00:02:14,368
Πέθανε στα χέρια μου.

17
00:02:17,337 --> 00:02:18,338
Κάρολος.

18
00:02:38,025 --> 00:02:39,425
Και απλά - δεν μπορώ να το πιστέψω.

19
00:02:39,426 --> 00:02:42,296
Το έχασα τελείως από αυτόν
και τον πέταξα έξω.

20
00:02:42,462 --> 00:02:44,598
Εκπληκτική επιτυχία. Πού πήγε;

21
00:02:45,132 --> 00:02:46,533
Λοιπόν, πήγε στο δωμάτιό του.

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,703
Στην πραγματικότητα δεν είχα
την καρδιά να το περάσει.

23
00:02:50,571 --> 00:02:51,938
Επειδή,
ξέρετε, απλά δεν ξέρω

24
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
τι είναι με το μικρότερο μου.
Ξέρεις, εννοώ,

25
00:02:54,107 --> 00:02:56,108
απλά έχει τρόπο
να πατήσω τα κουμπιά μου.

26
00:02:56,109 --> 00:02:57,211
Ναι, σε ακούω.

27
00:02:57,744 --> 00:02:59,479
Λοιπόν, δεν είναι χαλίκι
στα φρεάτια των τροχών.

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,051
Ίσως γιατί
είναι απλά, ξέρεις,

29
00:03:05,052 --> 00:03:06,587
είναι ακριβώς όπως ο πατέρας του.

30
00:03:06,687 --> 00:03:09,590
Οπότε το άλλο είναι ακριβώς
σαν τη μητέρα του, φαντάζομαι;

31
00:03:09,790 --> 00:03:11,792
Ο απόλυτος άγγελος.

32
00:03:12,125 --> 00:03:15,095
Το ήξερα. Ήξερα ότι άκουσα
κάτι κροταλίζει τριγύρω.

33
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
Με τρέλανε.

34
00:03:16,997 --> 00:03:20,167
Την ίδια σχέση είχε και ο πατέρας μου
με την αδερφή μου την Πίππα,

35
00:03:20,667 --> 00:03:22,836
αλλά κάθε φορά που την πετούσε έξω,

36
00:03:23,170 --> 00:03:26,539
όπως θα έλεγε, «Κρατάει
επιστρέφοντας σαν μια κακή δεκάρα».

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,575
Μια κακή δεκάρα;

38
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
- Και εσύ;
- Α, όπως κι εσύ. Ο άγγελος.

39
00:03:33,780 --> 00:03:35,315
Ναι. Ναι.

40
00:03:40,320 --> 00:03:41,388
Γεια σου, Κάμερον.

41
00:03:41,955 --> 00:03:44,191
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

42
00:03:46,293 --> 00:03:49,263
Τζίνα, απλά θέλω να ξέρεις

43
00:03:49,363 --> 00:03:52,031
ότι δεν είχα ιδέα
θα ήσουν το πρότυπο ζωής

44
00:03:52,032 --> 00:03:53,133
στην τάξη το άλλο βράδυ.

45
00:03:54,168 --> 00:03:55,836
- Εντάξει...
- Δηλαδή, θα έφευγα,

46
00:03:55,969 --> 00:03:57,171
αλλά ήμουν πραγματικά
εκεί για τον Caleb,

47
00:03:57,271 --> 00:03:59,372
και δεν ήταν
βιάζεται να φύγει.

48
00:03:59,373 --> 00:04:00,941
Όχι, είμαι πολύ καλά
με αυτό, Κάμερον.

49
00:04:02,376 --> 00:04:04,645
Ω. Καλά;

50
00:04:06,380 --> 00:04:07,714
Κάποιος μου πλήρωσε τα δίδακτρα.

51
00:04:08,515 --> 00:04:10,484
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε;

52
00:04:12,719 --> 00:04:16,323
Ουάου. Ίσως έχετε
απέκτησε μια νεράιδα νονά.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,458
Αυτό θα ήταν πολλά δόντια
κάτω από το μαξιλάρι μου.

54
00:04:18,625 --> 00:04:19,793
Αυτή θα ήταν η νεράιδα των δοντιών.

55
00:04:20,727 --> 00:04:22,496
Ίσως η «νεράιδα» δεν είναι
η σωστή λέξη.

56
00:04:24,298 --> 00:04:26,332
Κοίτα, δεν σε θέλω
για να πάρει λάθος εντύπωση.

57
00:04:26,333 --> 00:04:28,602
Α, αλήθεια;
Γιατί με έχεις δει γυμνό

58
00:04:28,702 --> 00:04:30,504
και τώρα είσαι
πληρώνω τα δίδακτρα μου;

59
00:04:31,471 --> 00:04:33,207
Θα ήμουν κολακευμένος
με ένα κουτί σοκολατάκια.

60
00:04:33,307 --> 00:04:34,508
Όχι, όχι, όχι. δεν...

61
00:04:35,075 --> 00:04:36,443
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

62
00:04:36,610 --> 00:04:38,345
είσαι ένα όμορφο κορίτσι
σε όλα τα σωστά μέρη.

63
00:04:40,080 --> 00:04:42,516
Απλώς προσπαθώ
βοηθήστε, αυτό είναι όλο.

64
00:04:42,649 --> 00:04:43,683
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

65
00:04:43,684 --> 00:04:46,620
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
δυσκολεύεσαι, εντάξει;

66
00:04:46,820 --> 00:04:47,855
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
Γιατί όχι
το θεωρώ δάνειο;

68
00:04:51,992 --> 00:04:53,193
Δεν είναι κρίμα δάνειο.

69
00:04:53,961 --> 00:04:55,862
Κι αν όλο αυτό
η συναυλία του γιατρού τυχαίνει να απογειώνεται,

70
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
τότε μπορείτε να μου επιστρέψετε.

71
00:05:00,167 --> 00:05:02,436
Ευχαριστώ, αλλά δεν αντέχω.

72
00:05:11,278 --> 00:05:13,514
Συγγνώμη που άργησα. ήμουν
κάνοντας check in με τον Τσάρλι.

73
00:05:13,614 --> 00:05:14,615
Πώς τα πάει;

74
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
Το παίρνει πολύ σκληρά.

75
00:05:16,750 --> 00:05:18,218
Δεν φταίει ο Angelo που πέθανε.

76
00:05:18,619 --> 00:05:20,454
Αληθής. Και έχω προσπαθήσει
να του το πει αυτό.

77
00:05:21,088 --> 00:05:22,956
Υπήρχε κάτι
θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά;

78
00:05:23,290 --> 00:05:25,592
Κατά πάσα πιθανότητα, όχι.

79
00:05:26,426 --> 00:05:27,693
Στην κατάσταση του Άγγελου,

80
00:05:27,694 --> 00:05:30,163
θα είχε ανάγκη
διασωλήνωση και εντατική φροντίδα,

81
00:05:30,264 --> 00:05:32,332
κανένα από τα οποία δεν ήταν
διαθέσιμο στο ορυχείο.

82
00:05:32,966 --> 00:05:34,902
Έτσι ακριβώς, τελειώσατε.

83
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
Χμμ.

84
00:05:40,741 --> 00:05:42,942
Λοιπόν, για το σημερινό αναλυτικό πρόγραμμα,

85
00:05:42,943 --> 00:05:46,380
γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
η τραχεία και οι πνεύμονες;

86
00:05:52,452 --> 00:05:56,056
Πέρασα από την καμπίνα του,
και δεν φαίνεται τόσο καλός.

87
00:05:56,223 --> 00:05:57,224
Με ποιον τρόπο;

88
00:05:57,391 --> 00:06:00,227
Είπε ότι είχε
αυτός ο άγριος πόνος από εδώ,

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,729
μέχρι το τέλος, ξέρεις.

90
00:06:03,463 --> 00:06:04,998
Είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ.

91
00:06:05,599 --> 00:06:08,068
- Τα καρύδια του.
- Όρχεις.

92
00:06:08,468 --> 00:06:09,736
Ναι, συγγνώμη.

93
00:06:10,170 --> 00:06:11,872
- Γεια σου, Φρέιζερ.
- Γεια σου. Γεια.

94
00:06:11,972 --> 00:06:14,241
- Γεια, γιατρέ, τι κάνεις;
- Καλά, Πλούσια, καλά, καλά, καλά.

95
00:06:14,541 --> 00:06:16,610
Ακούγεται σαν να μπορεί
έχουν πέτρα στα νεφρά.

96
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
ΠΟΥ;

97
00:06:18,011 --> 00:06:20,314
- Τόμπσον Μόρις.
- Όχι.

98
00:06:21,548 --> 00:06:23,617
- Τον ξέρεις, Φρέιζερ;
- Ναι, ναι.

99
00:06:23,750 --> 00:06:25,084
Θέλετε να
δεχτεί αυτό το τηλεφώνημα, λοιπόν;

100
00:06:25,085 --> 00:06:26,220
Ω ναι, απολύτως.

101
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
Εντάξει, είναι αρκετά ήσυχο.
Νάνσυ, μπορείς να τον βοηθήσεις

102
00:06:29,489 --> 00:06:31,525
και μπορώ να τα καταφέρω
με την Τζίνα και τον Κάμερον.

103
00:06:31,692 --> 00:06:33,026
Μεγάλος. Πού μένει λοιπόν;

104
00:06:33,594 --> 00:06:36,363
Περίπου πεντακόσια μέτρα
πάνω στο δρόμο, δίπλα στη λίμνη.

105
00:06:37,497 --> 00:06:39,566
Εντάξει, θα πάρουμε ένα κιτ
και θα πάμε, εντάξει;

106
00:06:40,367 --> 00:06:43,136
- Θα σε ακολουθήσω.
- Ευχαριστώ, Ριτς. Τα λέμε αργότερα.

107
00:06:44,605 --> 00:06:47,140
Γεια, εκεί. Αν μπορώ να πάρω
μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το φύλλο εδώ.

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,541
Αν μπορείς να το συμπληρώσεις
ερώτηση, θα ήταν υπέροχο.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,643
Ευχαριστώ.

110
00:06:52,613 --> 00:06:54,181
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Είμαι.

111
00:06:54,481 --> 00:06:57,117
Γιατρέ, έχω έναν άντρα εδώ
που κατάπιε διαμάντια.

112
00:06:58,952 --> 00:07:01,087
Καλά. Εκεί μέσα, παρακαλώ. Γρήγορα.

113
00:07:01,088 --> 00:07:04,024
Με συγχωρείτε. Τζίνα, Κάμερον,
έχεις το δωμάτιο.

114
00:07:09,897 --> 00:07:12,933
Όλοι πήραν στυλό; Καλά.

115
00:07:26,480 --> 00:07:27,514
Κύριε Μόρις;

116
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
Υποθέτω ότι η καμαριέρα δεν είναι
ήταν εδώ για λίγο, ε;

117
00:07:31,185 --> 00:07:32,619
Τόμπσον; Είπε ο φίλος σου ο Ριτς

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,388
μπορεί να έχεις ανάγκη
ιατρικής φροντίδας;

119
00:07:34,721 --> 00:07:36,490
Ποιος είναι αυτός;

120
00:07:37,124 --> 00:07:38,825
- Είναι ο Δρ Χίλι.
- ΠΟΥ;

121
00:07:39,660 --> 00:07:41,895
Δρ. Frasier Healy
και η Νάνσυ Σιμπίνσκι.

122
00:07:42,429 --> 00:07:45,966
- Σιεμπόλσκι.
- Siebo- φοιτητής ιατρικής.

123
00:07:46,733 --> 00:07:48,502
Ω ναι. Τι κάνετε;

124
00:07:49,069 --> 00:07:50,771
Καλός. Και πώς νιώθεις;

125
00:07:51,505 --> 00:07:53,373
Λοιπόν,
Φαίνεται να απαιτώ

126
00:07:53,473 --> 00:07:55,409
ένα μάθημα ανανέωσης
για το πώς να κατουρήσει!

127
00:07:57,845 --> 00:08:01,682
Κύριε Μόρις, πού βρίσκεστε;

128
00:08:02,482 --> 00:08:03,717
Είμαι στο μπάνιο!

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,252
- Και μπορείς να με λες Τόμπσον.
- Εντάξει.

130
00:08:06,253 --> 00:08:08,856
Αφού νομίζω ότι πρόκειται
γίνετε πολύ καλά γνωστοί.

131
00:08:09,823 --> 00:08:11,325
Στρίψτε δεξιά στο τηγάνι.

132
00:08:13,894 --> 00:08:15,062
- Γεια σου.
- Γεια σου.

133
00:08:15,762 --> 00:08:17,297
Λυπάμαι αν
μην κουνάς το χέρι σου.

134
00:08:17,531 --> 00:08:18,699
Είμαι σε αυτό για 20 λεπτά

135
00:08:18,799 --> 00:08:20,167
και νιώθω
αρκετά υποστηριζόμενο.

136
00:08:21,068 --> 00:08:22,569
Καλά. Λοιπόν,
πόσο καιρό πονούσες;

137
00:08:23,136 --> 00:08:24,805
Τρεις εβδομάδες, ρεπό.

138
00:08:25,873 --> 00:08:27,241
Λοιπόν, τα καλά νέα, Thompson,

139
00:08:27,341 --> 00:08:29,810
είναι μάλλον
απλά μια πέτρα στα νεφρά.

140
00:08:30,277 --> 00:08:31,478
Και αν δεν είναι πέτρα;

141
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Λοιπόν, τότε
μπορεί να είναι ανεύρυσμα,

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,548
αλλά τότε θα το έκανες ήδη
να είσαι νεκρός μέχρι τώρα.

143
00:08:38,252 --> 00:08:40,921
Και ξέρεις σίγουρα
κατάπιε αυτά τα διαμάντια;

144
00:08:41,054 --> 00:08:43,557
Είναι δουλειά μου να ξέρω.
Γι' αυτό με προσλαμβάνει το ορυχείο.

145
00:08:44,091 --> 00:08:45,792
Είδα αυτόν τον τύπο να παίρνει κάτι

146
00:08:45,893 --> 00:08:47,561
που θα μπορούσε μόνο να έχει
ήταν ακατέργαστα διαμάντια

147
00:08:47,761 --> 00:08:50,197
- και να τα χώσει στο στόμα του.
- Είναι αλήθεια αυτό;

148
00:08:52,065 --> 00:08:53,400
Ποιος είπε ότι κατάπια τίποτα;

149
00:08:55,035 --> 00:08:56,069
Α, σωστά. Το έκανε.

150
00:08:56,904 --> 00:08:58,539
Δηλαδή λες ότι δεν το έκανες;

151
00:08:59,973 --> 00:09:02,576
- Αυτό λέει ο άντρας.
- Αυτό είδε ο άντρας.

152
00:09:05,279 --> 00:09:07,114
Με συγχωρείτε. Τζίνα...

153
00:09:08,682 --> 00:09:10,850
Κοίτα, δεν ξέρω ποια
εδώ λέει κανείς την αλήθεια,

154
00:09:10,851 --> 00:09:12,786
αλλά σε ό,τι μας αφορά,

155
00:09:13,086 --> 00:09:15,656
αν κάποιος είναι ύποπτος
του να έχει καταπιεί

156
00:09:15,756 --> 00:09:17,191
κάθε είδους ξένη ύλη,

157
00:09:17,558 --> 00:09:20,027
έχουμε υποχρέωση
για να βεβαιωθώ

158
00:09:20,127 --> 00:09:22,462
ο ασθενής δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

159
00:09:22,863 --> 00:09:24,697
Δικαίωμα.
Ναι, σωστά, καταλαβαίνω.

160
00:09:24,698 --> 00:09:28,768
Εντάξει, ας προετοιμαστούμε
ακτινογραφία θώρακος και κοιλιάς

161
00:09:28,769 --> 00:09:30,637
και δες τι είναι όλο αυτό.

162
00:09:31,972 --> 00:09:33,240
Ας το κάνουμε!

163
00:09:36,476 --> 00:09:39,513
Είναι λιγότερο από τρία εκατοστά
σε όλη τη διαδρομή.

164
00:09:41,748 --> 00:09:42,783
Εννοια;

165
00:09:43,317 --> 00:09:44,351
Χωρίς ανεύρυσμα.

166
00:09:44,885 --> 00:09:47,821
Καλός. Δεν θα ήθελα να έχω
ήταν νεκρός όλο αυτό το διάστημα.

167
00:09:48,121 --> 00:09:51,625
Εντάξει,
θες να το δοκιμάσεις αυτό;

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,526
Μου; Ναι, σίγουρα.

169
00:09:53,527 --> 00:09:56,163
- Έτσι. Απλώς, ορίστε.
- Εντάξει.

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,498
Εντάξει, δεν υπάρχει δωρεάν υγρό,

171
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
- αλλά δεν θα το περιμέναμε.
- Ε.

172
00:10:00,634 --> 00:10:02,002
Ας πάρουμε
μια πιο προσεκτική ματιά εδώ.

173
00:10:02,336 --> 00:10:03,337
Αυτό είναι το νεφρό;

174
00:10:03,437 --> 00:10:06,840
Ναι, και νομίζω
η πέτρα στα νεφρά είναι πιθανό εδώ.

175
00:10:07,574 --> 00:10:09,443
Ας δούμε.

176
00:10:09,810 --> 00:10:11,011
Εύκολος. Εύκολος.

177
00:10:12,179 --> 00:10:14,781
- Δεν το βλέπω.
- Όχι, όχι, είναι πολύ μικρό για να το δεις,

178
00:10:15,115 --> 00:10:16,983
αλλά η υδρονέφρωση
τελειώνει εδώ

179
00:10:16,984 --> 00:10:18,819
στον ουρητήρα
φυσαλιδώδης διασταύρωση.

180
00:10:19,119 --> 00:10:21,688
Είστε καλά, κύριε Μόρις;

181
00:10:22,055 --> 00:10:23,957
Έχω νιώσει καλύτερα.

182
00:10:24,958 --> 00:10:26,760
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι
για τον πόνο.

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,328
- Εντάξει.
- Ναι.

184
00:10:28,428 --> 00:10:30,697
Σωστά, το πιο γρήγορο και το πιο
αποτελεσματική ανακούφιση έχουμε...

185
00:10:30,797 --> 00:10:33,000
- Το γρήγορο είναι καλό.
- Το γρήγορο είναι καλό. Καλά.

186
00:10:33,267 --> 00:10:35,102
Αντιφλεγμονώδες υπόθετο.

187
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Ω.

188
00:10:37,237 --> 00:10:41,475
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι, μπορώ να το αντέξω. Φέρτε το.

189
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
Αλλά δεν σε θέλω
βάζοντας ένα δάχτυλο πάνω μου.

190
00:10:46,113 --> 00:10:47,681
Είμαι νοσοκόμα εδώ και 20 χρόνια.

191
00:10:48,649 --> 00:10:50,617
Είναι εντάξει. Το έχω ξαναδεί.

192
00:10:51,351 --> 00:10:52,451
Μην ανησυχείτε, κύριε Μόρις.

193
00:10:52,452 --> 00:10:54,421
Η Νάνσυ έχει τα καλύτερα χέρια
στο Βόρειο Οντάριο.

194
00:10:54,821 --> 00:10:57,057
Και τα υπόλοιπα δεν είναι άσχημα
είτε, σωστά γιατρέ;

195
00:10:58,692 --> 00:11:01,495
- Όχι, δεν είναι.
- Αυτό είναι γλυκό.

196
00:11:02,429 --> 00:11:04,264
Θα σε χρειαστώ
να κυλήσω, όμως, εντάξει;

197
00:11:04,364 --> 00:11:05,566
Απλώς πάρτο χαλαρά.

198
00:11:09,803 --> 00:11:10,804
Σας ευχαριστώ.

199
00:11:11,405 --> 00:11:12,639
Πόσο καιρό θα πάρει;

200
00:11:12,840 --> 00:11:14,675
Σύντομα θα έχουμε τα αποτελέσματα.

201
00:11:29,990 --> 00:11:31,225
Σκέψου ότι χρειάζομαι γιατρό.

202
00:11:32,226 --> 00:11:33,227
Ε...

203
00:11:33,994 --> 00:11:35,062
Μην - μην κουνηθείς.

204
00:11:41,635 --> 00:11:42,636
Έλα μέσα.

205
00:11:43,670 --> 00:11:44,737
- Γιατρέ Χέλβι.
- Ναι;

206
00:11:44,738 --> 00:11:46,874
Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει ένας τύπος
έξω με πολύ πόνο.

207
00:11:46,974 --> 00:11:48,307
- Τι έχει;
- Δεν ξέρω.

208
00:11:48,308 --> 00:11:50,511
Υπάρχει αίμα παντού, και
Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε σοκ.

209
00:11:55,315 --> 00:11:57,618
Εντάξει, Κάμερον, πήγαινε
και πάρε με τον Δρ Χίλι και τη Νάνσυ.

210
00:11:57,718 --> 00:11:59,386
Θα τα χρειαστώ
για IV και καταστολή.

211
00:11:59,820 --> 00:12:01,722
Και θα πάω
σας χρειάζομαι, κύριε, για λίγο μυ.

212
00:12:02,222 --> 00:12:04,758
- Δεν νομίζω.
- Ναι, αυτό είναι έκτακτο.

213
00:12:06,593 --> 00:12:07,594
Πρόστιμο.

214
00:12:09,029 --> 00:12:10,196
Αλλά θα το κάνει
πρέπει να τον παρακολουθήσουν.

215
00:12:10,197 --> 00:12:11,698
- Τζίνα;
- Ναι, θα προσέχω.

216
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

217
00:12:14,935 --> 00:12:16,470
Δεν ρισκάρω.

218
00:12:22,442 --> 00:12:23,843
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό το υπόθετο

219
00:12:23,844 --> 00:12:25,546
θα έπρεπε να τον κρατά άνετα
για λίγο.

220
00:12:25,679 --> 00:12:27,948
Ναι, αυτό είναι καλό. Το ελπίζω.

221
00:12:29,950 --> 00:12:31,385
Δεν αντέχω ένα ακατάστατο σπίτι.

222
00:12:32,352 --> 00:12:33,820
Λοιπόν, προφανώς.

223
00:12:35,189 --> 00:12:36,356
- Τι;
- Όχι, είναι καλό.

224
00:12:36,523 --> 00:12:37,524
Ω, εντάξει.

225
00:12:39,660 --> 00:12:40,694
Ετσι.

226
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
Ετσι.

227
00:12:44,164 --> 00:12:45,432
Το έκανες πραγματικά
καταπιώ τα διαμάντια;

228
00:12:46,233 --> 00:12:47,234
μμ...

229
00:12:48,635 --> 00:12:49,670
Και τι θα γινόταν αν έκανα;

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,005
Γιατί θα το έκανες αυτό;

231
00:12:53,307 --> 00:12:56,543
Δεν ξέρω. Γιατί είναι
αξίζει πολλά λεφτά;

232
00:12:58,045 --> 00:13:00,013
Και τα ορυχεία δεν θα το κάνουν
παρατηρείς ότι έχουν φύγει;

233
00:13:00,881 --> 00:13:02,749
Εμπιστεύσου με. Είναι σαν σούβλα
στον κουβά για αυτούς.

234
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
Πόσο αξίζουν;

235
00:13:07,855 --> 00:13:10,958
Ίσως, σαν, πέντε ή έξι γκραν,

236
00:13:12,492 --> 00:13:14,761
μόλις φτύσουν
και γυαλισμένο.

237
00:13:15,495 --> 00:13:16,630
Είναι πολλά τα λεφτά.

238
00:13:17,898 --> 00:13:19,266
τι θα έκανες
με όλα τα λεφτά;

239
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
Αγοράστε ένα αυτοκίνητο,

240
00:13:24,571 --> 00:13:25,771
και έχω, κάπως,

241
00:13:25,772 --> 00:13:28,075
πάντα ήθελε να πάει
στη μεξικανική Ριβιέρα.

242
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Γιατί; τι θα έκανες
με τέτοια λεφτά;

243
00:13:34,648 --> 00:13:35,949
Μάλλον θα πληρώσω τα δίδακτρα μου.

244
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Για τι;

245
00:13:38,752 --> 00:13:39,786
Ιατρική σχολή.

246
00:13:40,387 --> 00:13:42,656
Δεν σας δίνουν παιδιά,
όπως, υποτροφίες και άλλα;

247
00:13:42,990 --> 00:13:46,994
Ναι,
κάνουν. Εάν πληροίτε τις προϋποθέσεις.

248
00:13:48,228 --> 00:13:49,229
Τι;

249
00:13:52,699 --> 00:13:53,700
Πλάκα μου κάνεις.

250
00:13:54,735 --> 00:13:57,504
Παρέβλεψαν μια όμορφη
κορίτσι σαν εσένα; Αδύνατος.

251
00:13:58,939 --> 00:14:00,807
Δεν νομίζω
η εμφάνιση είναι απαραίτητη προϋπόθεση.

252
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
Λοιπόν θα έπρεπε
αλλάξουν τα κριτήριά τους,

253
00:14:04,077 --> 00:14:05,646
γιατί εσύ

254
00:14:06,547 --> 00:14:08,549
σίγουρα θα
πάρει την πρώτη θέση.

255
00:14:09,183 --> 00:14:11,251
Τι είναι πίσω από το αυτί σας;

256
00:14:12,319 --> 00:14:13,620
Τι κάνει αυτό εκεί;

257
00:14:14,955 --> 00:14:16,823
Γιατί δεν λέμε
ότι αυτή είναι η αρχή

258
00:14:16,924 --> 00:14:18,525
του ταμείου υποτροφιών της Τζίνας;

259
00:14:18,959 --> 00:14:19,993
Χαριτωμένος.

260
00:14:20,994 --> 00:14:23,764
Δεν νομίζω
θα κάνει το κόλπο, όμως.

261
00:14:24,831 --> 00:14:26,466
Λέω να κάνουμε κατάθεση

262
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
και πάρε λίγο
σύνθετος τόκος, ε;

263
00:14:30,637 --> 00:14:31,638
Ουφ.

264
00:14:33,106 --> 00:14:34,141
Ωραίος.

265
00:14:35,108 --> 00:14:39,112
Ενας.

266
00:14:44,351 --> 00:14:45,352
Δυο.

267
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Τρία.

268
00:14:51,892 --> 00:14:55,996
Τέσσερα.

269
00:14:57,631 --> 00:14:58,932
Σαφώς, όμως, δεν είναι αρκετό.

270
00:14:59,032 --> 00:15:01,835
Ίσως θα έπρεπε να φτύνω
χρυσό αντί για χρήματα.

271
00:15:01,969 --> 00:15:03,237
Ω, θεέ μου! πώς μόλις...

272
00:15:04,137 --> 00:15:05,272
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

273
00:15:07,374 --> 00:15:08,675
Αυτό ήταν
το μενταγιόν της γιαγιάς μου.

274
00:15:11,144 --> 00:15:14,014
Ναι, δεν νομίζω
Έχω ξανακάνει μενταγιόν.

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
Μεγάλος. Υπέροχος.

276
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
Λοιπόν, το θέλω πίσω. Αυτή τη στιγμή.

277
00:15:20,487 --> 00:15:23,857
Ναι, καταλαβαίνω.
Ένα μενταγιόν έρχεται.

278
00:15:24,925 --> 00:15:26,894
Δεν θυμάσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,

279
00:15:26,994 --> 00:15:28,395
εσύ, Δρ Χίλι;

280
00:15:29,963 --> 00:15:31,631
Ναι. Ήταν στις συνεντεύξεις.

281
00:15:31,632 --> 00:15:33,033
Τα κατάφερες αρκετά
εντύπωση μάλιστα.

282
00:15:34,668 --> 00:15:37,404
Αυτό ήταν λίγο
πιο πίσω από αυτό.

283
00:15:39,773 --> 00:15:44,278
Ήσασταν επισκέπτρια
γιατρός που κάνει μια περιστροφή

284
00:15:44,478 --> 00:15:46,180
όπου θήλαζα
στο New Liskeard,

285
00:15:48,048 --> 00:15:50,416
πριν από περίπου δεκατρία χρόνια.

286
00:15:50,417 --> 00:15:51,585
Ω. Πραγματικά;

287
00:15:53,654 --> 00:15:54,888
Ο γιος μου έσπασε το πόδι του

288
00:15:55,222 --> 00:15:56,757
και ήσουν
ο γιατρός που το έκανε.

289
00:15:58,592 --> 00:16:00,227
Εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι.

290
00:16:03,263 --> 00:16:05,165
- Δεν θυμάσαι;
- Όχι, όχι πραγματικά.

291
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Ουάου.

292
00:16:28,088 --> 00:16:31,925
Κοίτα, δεν θυμάμαι
πολλά για εκείνες τις μέρες.

293
00:16:35,529 --> 00:16:37,898
ήμουν σε ένα ολοκληρωμένο
αλκοολική ομίχλη.

294
00:16:39,233 --> 00:16:41,335
Ω; Λυπάμαι λοιπόν.

295
00:16:43,904 --> 00:16:46,540
Συγνώμη.

296
00:16:46,707 --> 00:16:49,209
Γιατρέ Χέλβι
χρειάζεται τη βοήθειά σας με μια εμφάνιση.

297
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
Η αυτοκίνηση μπήκε με
ένα βαρύ τραύμα στο κεφάλι του,

298
00:16:52,045 --> 00:16:53,079
εξαρθρωμένος ώμος.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,580
- Σας χρειάζεται και τους δύο.
- Εντάξει.

300
00:16:54,581 --> 00:16:55,716
Μείνετε εδώ με τον κύριο Μόρις

301
00:16:55,816 --> 00:16:57,084
μέχρι να περάσει
αυτή η πέτρα στα νεφρά,

302
00:16:57,184 --> 00:16:58,317
και όταν το κάνει, ανακτήστε το

303
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
έτσι μπορούμε
στείλτε το στο εργαστήριο.

304
00:17:00,020 --> 00:17:02,789
- Τόμπσον Μόρις;
- Ναι, γιατί; Τον ξέρεις;

305
00:17:03,056 --> 00:17:04,691
Ναι, γνωριστήκαμε όταν ήμουν
επάνω σε αυτό το κυνήγι άλκες.

306
00:17:04,992 --> 00:17:06,093
Α, αλήθεια;

307
00:17:06,260 --> 00:17:09,897
Λοιπόν, θα φτάσετε
τον ξέρεις πολύ καλύτερα, Κάμερον.

308
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
Πώς πρέπει να κάνω
ανακτήσετε μια πέτρα στα νεφρά;

309
00:17:21,909 --> 00:17:23,544
-Τι θέλεις να κάνω;
- Απλά υπομονή.

310
00:17:23,710 --> 00:17:26,613
Κύριε, θα πάμε
επαναφέρετε τον ώμο σας, εντάξει;

311
00:17:26,980 --> 00:17:28,415
Ω, θα γίνει
πονάει, έτσι δεν είναι;

312
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
Όχι, θα πάω
να σου δώσω λίγη προποφόλη,

313
00:17:30,651 --> 00:17:31,651
και το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

314
00:17:31,652 --> 00:17:32,786
πρόκειται να
να έχει αίσιο τέλος.

315
00:17:33,620 --> 00:17:35,289
Η προποφόλη δίνει
εσύ ερωτικά όνειρα.

316
00:17:35,455 --> 00:17:36,623
Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

317
00:17:37,057 --> 00:17:39,258
Εντάξει, κύριε,
έχεις την ειδική δουλειά.

318
00:17:39,259 --> 00:17:42,462
Θέλω να τραβήξεις το σεντόνι
ενώ κάνουμε την έλξη, εντάξει;

319
00:17:42,763 --> 00:17:43,830
Θα το κάνουμε στα τρία.

320
00:17:44,398 --> 00:17:46,533
Ένα, δύο, τρία.

321
00:17:50,904 --> 00:17:52,773
Ορκίζομαι ότι έχει
δεν συνέβη ποτέ πριν.

322
00:17:53,140 --> 00:17:54,608
Με αυτόν τον ρυθμό θα βγω στη σύνταξη.

323
00:17:56,743 --> 00:18:01,815
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

324
00:18:04,418 --> 00:18:06,553
Ελήφθη ασύρματου; Ματιά.

325
00:18:07,688 --> 00:18:11,425
Νομίζω ότι είσαι
πολύ καλός τύπος, εντάξει;

326
00:18:12,626 --> 00:18:13,627
Και θέλω να ξέρεις

327
00:18:13,727 --> 00:18:15,696
ότι είμαι αμερόληπτος
για την κατάσταση που επικρατεί εδώ.

328
00:18:16,129 --> 00:18:19,233
Ο μόνος λόγος που παίρνουμε
αυτές οι ακτινογραφίες είναι για την υγεία σας.

329
00:18:20,267 --> 00:18:21,835
Για να μην σε εμπλακώ με κανέναν τρόπο.

330
00:18:22,302 --> 00:18:23,337
καταλαβαίνω.

331
00:18:24,972 --> 00:18:26,039
Το εκτιμώ.

332
00:18:26,273 --> 00:18:27,608
Εντάξει, εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις ότι...

333
00:18:27,708 --> 00:18:28,709
Κοίτα...

334
00:18:32,112 --> 00:18:33,513
Αυτός ο φύλακας εκεί έξω

335
00:18:33,514 --> 00:18:35,215
απλώς περιμένει
να τα βήξω αυτά

336
00:18:35,315 --> 00:18:36,783
ώστε να μπορεί
τσέπη το μόνος του.

337
00:18:37,985 --> 00:18:40,187
- Τι;
- Έλα.

338
00:18:40,854 --> 00:18:42,823
Νομίζεις ότι χρειαζόταν
να με φέρεις μέχρι εδώ;

339
00:18:43,156 --> 00:18:44,625
Τι προσπαθείς να πεις λοιπόν;

340
00:18:45,893 --> 00:18:47,060
Τίποτα. Εμ...

341
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
Είσαι καλά;

342
00:18:50,397 --> 00:18:51,698
πρόκειται να
να γίνει ένας σπουδαίος γιατρός.

343
00:18:55,702 --> 00:18:57,437
Ελήφθη ασύρματου; Ελήφθη ασύρματου!

344
00:18:57,671 --> 00:18:58,939
Θεέ μου. Εντάξει, εντάξει.

345
00:19:00,140 --> 00:19:02,409
Άσε με, α...

346
00:19:03,110 --> 00:19:05,345
Αφήστε με να πάω να πάρω τον Δρ Χέλβι,
καλά; Απλά μην κουνηθείς.

347
00:19:21,795 --> 00:19:23,197
- Αυτό το έκανε.
- Το κατάλαβες;

348
00:19:23,297 --> 00:19:24,731
- Ναι.
- Πώς νιώθεις, Ρον;

349
00:19:25,265 --> 00:19:27,835
Μεγάλος. εχεις δικιο
σχετικά με την παρενέργεια.

350
00:19:29,770 --> 00:19:30,804
Ω.

351
00:19:31,471 --> 00:19:32,873
- Δρ Χέλβι, Δρ Χέλβι.
- Ναι;

352
00:19:33,307 --> 00:19:34,575
Είναι ο Ρότζερ,
πονάει πολύ.

353
00:19:35,008 --> 00:19:36,443
Τον άφησες μόνο εκεί μέσα;

354
00:19:36,643 --> 00:19:38,979
Είναι δεμένος με χειροπέδες σε μια καρέκλα.
Πού θα πάει;

355
00:19:41,548 --> 00:19:42,649
Γιος του α-

356
00:19:43,283 --> 00:19:44,318
Που πήγε;

357
00:19:44,618 --> 00:19:47,855
Τον άφησες να φύγει,
και έφυγε με τα διαμάντια.

358
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Λοιπόν, έφυγε, αλλά
δεν είναι με κανένα διαμάντι.

359
00:19:51,258 --> 00:19:53,227
- Τι;
- Οι ακτινογραφίες είναι καθαρές.

360
00:19:53,861 --> 00:19:54,895
Είσαι σίγουρος;

361
00:19:56,463 --> 00:19:57,464
Συγνώμη.

362
00:20:07,808 --> 00:20:09,009
Ξέρω τι είδα.

363
00:20:30,030 --> 00:20:31,031
Όλα καλά;

364
00:20:31,999 --> 00:20:34,868
Ναι.
Ναι, όλα καλά, γιατρέ.

365
00:20:35,335 --> 00:20:37,171
Καλός. Ας ετοιμάσουμε λοιπόν το δωμάτιο

366
00:20:37,271 --> 00:20:38,672
για τον επόμενο ασθενή τότε, εντάξει;

367
00:20:39,806 --> 00:20:41,041
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

368
00:20:41,141 --> 00:20:42,176
Καλώς ήρθες.

369
00:20:43,610 --> 00:20:48,281
Όλε Κογιότ!

370
00:20:48,282 --> 00:20:50,017
Είμαι σίγουρος ότι τώρα είναι
δεν είναι η καλύτερη στιγμή

371
00:20:50,117 --> 00:20:51,951
να μιλήσουμε για αυτό
στοίβα από παλιούς καμβάδες

372
00:20:51,952 --> 00:20:53,086
έχεις στο σαλόνι σου;

373
00:20:58,525 --> 00:21:00,027
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, γιε μου.

374
00:21:00,794 --> 00:21:02,828
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να βγει από τη γραμμή.

375
00:21:02,829 --> 00:21:03,964
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

376
00:21:04,398 --> 00:21:05,432
Τελειώσαμε εδώ.

377
00:21:06,233 --> 00:21:07,234
Ω!

378
00:21:09,536 --> 00:21:10,537
Δικαίωμα.

379
00:21:12,706 --> 00:21:14,942
Θα στείλω αυτό το μικρό
μωρό έξω στο εργαστήριο,

380
00:21:15,275 --> 00:21:16,343
απλά για να σιγουρευτώ.

381
00:21:18,078 --> 00:21:19,979
Δεν ξέρω τι θέλεις
με αυτά τα αρχαία πράγματα,

382
00:21:19,980 --> 00:21:21,815
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
ελάτε σε συμφωνία.

383
00:21:23,283 --> 00:21:25,052
Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ.

384
00:21:38,432 --> 00:21:41,602
♪ Η αλήθεια είναι στο περβάζι ♪

385
00:21:42,302 --> 00:21:44,805
♪ Η ηλικία είναι στο δέρμα μου ♪

386
00:21:46,139 --> 00:21:49,109
♪ Το δέρμα είναι στα πονεμένα οστά μου ♪

387
00:21:49,209 --> 00:21:52,079
- Σκόραρα μεγάλο σήμερα, Βερν.
- Πώς είναι αυτό;

388
00:21:52,513 --> 00:21:55,048
Πήρε ένα παλαβό
από vintage καμβάδες.

389
00:21:55,716 --> 00:21:57,851
Υπάρχει πρόσφατα
ανακάλυψε το "Group of Seven"

390
00:21:58,385 --> 00:21:59,419
στο μέλλον σου.

391
00:21:59,720 --> 00:22:01,955
Εξοχος. Και
πώς έρχεται ο Κέιν;

392
00:22:03,924 --> 00:22:05,392
Είναι πολύ περισσότερα
δουλειά απ' όσο νόμιζα.

393
00:22:07,294 --> 00:22:08,661
Ακόμα ένα-δυο
μήνες ακόμα,

394
00:22:08,662 --> 00:22:10,898
αλλά θα είναι τέλειο.

395
00:22:12,332 --> 00:22:14,635
Μπορώ να σε πλησιάσω
μερικά Morrisseau αν θέλετε.

396
00:22:15,202 --> 00:22:16,737
Μεγάλος. Μπορεί
ποτέ να μην χορταίνεις από αυτά.

397
00:22:17,070 --> 00:22:18,839
Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Μίλα σύντομα.

398
00:22:18,939 --> 00:22:19,940
Αντίο.

399
00:22:23,377 --> 00:22:26,647
♪ Ο ήλιος είναι στο περβάζι ♪

400
00:22:27,314 --> 00:22:30,150
♪ Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει ♪

401
00:22:31,318 --> 00:22:33,119
♪ Ό,τι έγινε έχει φύγει ♪

402
00:22:33,120 --> 00:22:35,055
♪ Ό,τι έφυγε χάθηκε ♪

403
00:22:35,155 --> 00:22:37,724
♪ Και η ήττα μόλις ξεκίνησε ♪

404
00:22:39,493 --> 00:22:42,095
♪ Η ήττα μόλις ξεκίνησε ♪

405
00:22:44,431 --> 00:22:50,337
♪ Αφήστε την καρδιά μου να βρει σπίτι ♪

406
00:22:52,339 --> 00:22:58,478
♪ Αφήστε τη φωνή μου να σταθεί μόνη της ♪

407
00:23:00,347 --> 00:23:06,687
♪ Στο παράθυρο στον άνεμο ♪